Шведско-русский переводчик



Ryska-Svenska & Svenska-Ryska Översättningar Русско-Шведские и Шведско-Русские Переводы

 

 


Наступило долгожданное лето, когда можно передохнуть немного и избавиться от необходимости постоянно что-то делать по учебе. Естественно, если находишься в стране и имеешь так много свободного времени, то хочется посвятить это время языку, т.к. в течение учебного года язык так или иначе не является приоритетом номер один.Однако поучить шведский в Швеции это тот еще квест :) Даже за деньги! Расскажу о четырех самых распространенных методах изучения, помимо самостоятельного. Заранее оговорюсь, что пути получения различных квалификаций мною не изучены, т.к. они мне не нужны.

 Способ №1 - SFI Эту аббревиатуру знает всякий, кто когда-либо сталкивался с изучением шведского в Швеции. Для тех, кто не знает, она расшифровывается как Swedish for Immigrants или Svenskundervisning för invandrare, кому как нравится. Это языковые курсы, которые спонсирует шведское правительство, предназначенные для многочисленных переселенцев из разных стран. SFI доступен всем и каждому обладающим personnummer (персональный номер налогоплательщика, выдаваемый Skatteverket, Налоговым ведомством).Про SFI можно говорить много: хорошего и плохого. От соседства в классе с влекущими жалкое существование женами политических беженцев, до грамотных педагогов в редких случаях. SFI лучше, чем ничего ;)Мое желание поучить язык походя на эти курсы летом (июне-июле) накрылось медным тазом, потому что Швеция ушла в отпуск. Да-да, вы не очитались, вся страна в отпуске :) Вчерашний поход на разведку доказал, что записи на занятия в SFI до начала августа не будет.

 Способ №2 - Språk café Språk café (буквально Языковые кафе) организуются повсеместно во многих библиотеках. На подобном мероприятии я побывала осенью. Это кафе представляет из себя посиделки, когда из тебя «вымучивают» фразы на изучаемом языке. То есть все заранее оговаривают, что переход на всем известный шведский (я была на посиделках для изучающих русский) будет только если совсем низкий уровень у человека и ему нужна помощь. Никто никого не торопит, все прекрасно проводят время. Все это абсолютно безвозмездно, то есть даром, как и SFI.Проблема с этими кафе точно такая же, как и с SFI - страна в отпуске, кафе не проводятся до сентября.

Способ №3 - Folkuniversitetet Folkuniversitetet (Народный университет) предлагает курсы всего чего угодно, включая языки, в списке которых есть и шведский. Т.к. они не спонсируются государством, а работают в обычных капиталистических условиях, то выложить за курсы у них придется немало. Интенсивный курс на 5 недель (5 раз в неделю) будет стоить вам порядка 5000 крон (~22000 рублей). Это уже отталкивает. Но по отзывам тех, кто на них походил, курсы все-таки неплохие. В моем случае, если бы я даже была готова платить за курсы, я слишком поздно спохватилась, т.к. если записываться на курс моего уровня, то начать я смогу разве что в конце августа. Все надо планировать заранее, даже если кажется что это слишком заранее (мой порог планирования личных дел - месяц, но я уверенно двигаюсь в направлении двух месяцев ожидания без нервотрепки).

Способ №4 - Курсы при университете Я вынесла этот пункт на самое последнее место по одной простой причине: далеко не все университеты предлагают своим студентам бесплатные курсы летом, да и прорваться часто на них довольно проблематично. Однако, например в KTH такая возможность есть.

Вывод Будем учить самостоятельно, а куда деваться? :)

Источник :  http://blog.surkova.se


 

 

 
Copyright ©2022 Veles.se Ryska-Svenska Översättningar | Русско-Шведские и Шведско-Русские Переводы , webdesign Blistar